"oomph"-кто-нибудь кроме меня вообще слышал их когда-нибудь?)

"oomph"-кто-нибудь кроме меня вообще слышал их когда-нибудь?)

) это немецкая рок-группа, очень кстати интересная, но почему-то малоизвестная у нас..малоизвестная,если не сказать больше)

Я слышал некоторые песни... нормальная группа но в принципе меня немецкий рок пока оставляет равнодушным, из того что я слышал очень немногое производило впечатление, разве что какие - нить никому не известные подвальные панковские команды... Изредка, под настроение могу послушать раннюю Хаген или Einsturzende Neubauten...

Александр! А Rammstein - не впечатляет?.. А вот "oomph" как-то не попадались! Буду повнимательнее )))))

из всего зарубежного рока, по-моему, именно немецкий больше всего впечатляет...

Rammstein не люблю... Классно играют но не нравятся тексты ( как и у большинства немецких групп ) и не нравится уж оч. как мне кажется пафосно - наигранный, несколько искусственный эпатаж который стал у них по моему самоцелью в последние годы. И потому как - то не греют и не интересны. Пару дней назад открыл для себя забавную группу ,, 17 Hippies " из Берлина. Играют в основном акустическую лирику. ( но наверное они тоже никому не известны ) :-D

Rammstein никогда не смотрю - да, эпатаж, не интересует (N) . А вот послушать - очень даже иногда. Особенно под настроение "Mutter". "Mein Herz Brennt", "Feuer Frei!" - тоже нравится.

А по поводу немецких текстов - имхо дело не в текстах, а в качестве их перевода. Если читать, например, Шиллера в оригинале, а потом тупо перевести текст со словарём - никакой поэтики не получится. :-D Ни смысла, ни красоты. А вот когда тот же текст переводит на русский Л.Гинзбург, например - то и юмор появляется, и вообще - завораживает... Это - повторюсь - моё скромное мнение :-D

Не нравятся тексты???!!! у них одна только композиция "Ohne dich" чего стоит!!!

Да, но ведь когда переводом занимается профессиональный поэт, текст подчас становится как бы отдельным произведением, которое может отличатся от оригинала даже по сюжету и по смыслу. Недавно смотрел передачу о поэзии в которой некто подверг жесткой критике переводы Пастернака, его возмутило именно то что в стихи в них обретали совсем иной смысл. Просто я закончил общеобразовательную школу в Германии и в состоянии понимать их тексты без помощи словаря. Ни ,, Ohne dich", ни ,, Engel", ни ,, Mutter", ни последний их порнографический шедевр меня не впечатляют и не вдохновляют... Наверное, это просто дело вкуса.