Что значит Rammstein в переводе?

Есть версия, что в переводе с греческого, слово Rammstein означает "чудо", "необыкновенное событие", "феномен":-D

Да не из-за катастрофы они так стали называться. Они даже сначала и не знали про это, узнали только тогда, когда журналюги стали к ним приставать с глупыми вопросами!
Вообще с немецкого глагол "rammen" переводиться - "вбивать сваи", а существительное "Stein" - "стена", то есть логичнее всего "таранный камень". А катастрофа - это просто совпадение!

Помоему это таранный камень, или что-то типо того...

А катастрофа - это просто совпадение! - БРЕД!
По MTV раньше была такая передачка "Любимые клипы ..." (и название какой нибудь группы которая приходила на данный выпуск). И вот однажды пришли Paul Landers и Christop Schneider, по "чистой случайности" им задали точно такой же вопрос. В первую очередь Ландерс рассказалисторию про город Рамштайн (катастрофа на авиашоу, столкнулись два самолёта) , где отметил что в названий всего одна буква М, ну а потом уже про корень РАММ - осадный, таранныйкамень. В заключении добавил чтоопределённого перевода нет, это игра слов.

ну... So what's the problem??? Let's do it quick...

катастрофа здесь не причём!когда же люди перестанут думать что именно из за неё рамы так назвались...(sc)

Наденька, ты читать умеешь? Я внизу всё написал чё они сами говорили. Залесь на Ютуб сама посмотри, там вроде эта передача есть.

Ну наконец то хоть кто то прояснил ситуацию... несколько лет шарю интернет в поисках информаций, всё безуспешно, даже не предполагал что с апреля 1951 там авиабаза америкосовская есть. Спасиба Игорь, ждём ещё версии...

Rammstein еще от слова "rammen" - "незжать" или "таранить" и слова "stein" - "камень". Ramstein это город где произошла тяжолая авио катастроа а также большие бетонные плиты которых кладут на пограничных блокпостах что бы не могли быстро проезжать машины.

Rammstein в переводе с немецкого "Таранный Kамень". В некоторых интервью с участниками группы упоминается трагедия, случившаяся в городке Ramstein (одна "m") 28 августа 1988 года во время авиационного шоу, когда два американских военных реактивных самолета пытались красиво развернуться в воздухе, но вместо этого столкнулись и рухнули прямо на толпу людей. Многие сгорели заживо. И первая песня группы, с одноименным названием, посвящена именно этому событию. Однако, их больше привлекает звучание слова и его "каменное" значение, чтоб подчеркнуть это, они используют в названии два "m".