Как Вам Не хочешь Не верь мне, на английском языке?

[Артём Сид]

Как Вам Не хочешь Не верь мне, на английском языке?

[anakonda]

Она у меня в мобиле стоит на sms :-D, песня классная, но при всем уважении к Валерию Александровичу - произношение ужасное, пусть поет на русском :-)

[anakonda]

Если честно, то я больше люблю на русском!!! Тем более там смысл слов понятен.....как, и во всех остальных композициях Арии на русском языке!

На русском ее все знают, а вот интересно на английском кто-нибуд знает? *-)

[Артём Сидэ]

Мне вот тоже больше нравится на русском. Хотя я знаю припев на английском:-)

[Антикунни]

Будете смияться, но я ее на русском ниразу не слышал :-D

[глафира]

НА РУССКОМ!!!

Очень красивый текст!

(Великий и могучий русский язык.... на инглише уже не такой смысл) И всё такие Ария - русский рок!!! :-D

[anakonda]

А я, для Сергея говорю...

Я наоборот сначала услышал английскую версию, а русской не было, и все искал, и думал, о чем же он там поет! :-(

[Бесёнок]

Английская версия хороша, но на русском все же лучше, по-моему :-).

[E-Name]

замечательно, только все-таки когда российские исполнители поют по русски, гораздо лучше (Y)

[Анубис]

Просто отлично!

Когда учился в институте, увлекался англоязычными переводами, в том числе и наших песен на английский язык.

И когда впервые услышал "Не хочешь - не верь мне!", сам спаралеллил английский вариант - "You'll never believe me!"

Почти угадал, однако :-) Дальше были расхождения, но в целом...

[берта]

Да хоть на японском - все, что спел Кипелов - просто прелестно!

[Лена Сэк]

При всей любви и уважении к Валерию Александровичу (Кипелову), песня "You'd Better Believe Me" не воспринимается - произношение!!! А русская версия "Не хочешь - не верь мне" - звучит!

[Доброй Ночи]

а мне кажется и на русском и на английском она звучит хорошо :-)

[магдалина]

нравятся оба варианта, но на русском оно всетаки ближе...)

[anakonda]

Да ладно, чего греха таить, на английском звучит просто отстойно. Не та это группа, чтобы по аглицки. Это другие отечественные исполнители могут косить под запад и штрямкать на басурманском. А здесь не может быть окромя родного!

[Вам Не По Зубам]

Дайте, пожалуйста, кто-нибудь ссылку, где можно найти эту песню на английском:-D

[anakonda]

Альбом "Штиль", песня называется You'd Better Believe Me

[глафира]

Ария - русский рок... пытаться спеть русский рок на английском... не катит. А если учесть, что английский какой-то ломаный получился, то совсем не катит!))) Может и стоило попробовать один раз, чтобы убедиться насколько это не нужно.
А на русском языке я абожаю эту композицию!!!!!!!!!

[В Поисках Домашних Пирожков]

Я слушаю оба варианта. Но второй слушаю скорее всего потому что знаю о чем песня. Если бы не знал оригинала, то наверное слушать бы не стал.:-):-)

[валентин]

Не забывайте друзья,что You'd Better Believe Me впервые вышла на сборнике "Metal From Russia",который был выпущен Moroz Records для того ,чтобы познакомить западного слушателя с русскими группами.Не попасть в этот сборник "Ария" просто не могла.А песни на русском языке на Западе врядли кого-то заинтересуют.Поэтому группе пришлось спеть эту композицию по-английски.Лично мне более по душе русскоязычный вариант.

[Василевич]

Русскоязычный вариант действительно намного лучше. А вообще, любая песня должна исполняться на том языке, на котором была написана...

[Ностальгия Па Н]

Лично мне больше нравится русскоязычный вариант:-)