PDA

Просмотр полной версии : Переводы текстов песен альбома "THE ART OF LOVE".


nanopipka
29.05.2009, 02:08
what d'ya think of me Что ты думаешь обо мне
what d'ya think of me Что ты думаешь обо мне
what d'ya think of me Что ты думаешь обо мне
what d'ya think of me Что ты думаешь обо мне
what d'ya think of me Что ты думаешь обо мне
what d'ya think of me Что ты думаешь обо мне
(what you, what you) Что ты думаешь обо мне
what d'ya think of me Что ты думаешь обо мне
what d'ya think of me Что ты думаешь обо мне
what d'ya think of me... Что ты думаешь обо мне

nanopipka
29.05.2009, 02:09
there's a curse upon that ship on the billows Существует проклятие, как на корабле который тонет
have I been stranded or have I just left my cage блуждаю ли я или только что вырвалась из клетки
has all been lost было ли все потеряно
I have to roll my heart like a dice мне приходится кидать свое сердце словно игровые кости
and wait for doublets to appear и ждать появления дуплета
did two eyes full of intimacy были ли те глаза полны преданности
dare to tell me lies осмелившиеся лгать мне
I kept believing you а я продолжала в тебя верить
over all these years все эти годы
we're something so special что мы, что-то особенное
you wanted it all and even more ты хотел это все и даже больше
I still trust you and you know it я все еще верю в тебя и ты знаешь это

nanopipka
29.05.2009, 02:10
The Art Of Love
WHAT D'YA THINK OF ME Что ты думаешь обо мне
darkness in all of my dreams Мрак покрыл мои мечты
only the moon is still awake только луна все еще не спит
calmness entrees my soul умиротворение проникает в мою душу
have I succeeded in life Смогла ли я преуспеть в своей жизни
where have they all gone Куда все ушло
my childhood dreams? мои детские мечты?
I lie awake all night мне не спится всю ночь
what d'ya think of me Что ты думаешь обо мне
what d'ya think of me Что ты думаешь обо мне
what d'ya think of me Что ты думаешь обо мне
(what d'ya think of me) Что ты думаешь обо мне
what d'ya think of me Что ты думаешь обо мне
(what d'ya think of me) Что ты думаешь обо мне
(what d'ya think of me) Что ты думаешь обо мне

nanopipka
29.05.2009, 02:11
this is the way I feel таким образом я чувствую
can't you hear me ты можешь меня слышать?
this is the way I talk таким образом я говорю
baby малыш
this is the way I go таким образом я двигаюсь вперед
just believe me просто поверь мне
that's the way I am такова я
(that's the way I am)
na, na, na ... такова я
that's the way I am
yes I (I know) да, я знаю
I ain't perfect что не совершенна
that's the nature of nature такова природа вещей
but I don't care anymore но мне уже все равно
that's the way I am такова я
I just can't change a thing я не могу изменить обстоятельства

nanopipka
29.05.2009, 02:12
this is the way I feel таким образом я чувствую
can't you hear me ты можешь меня слышать?
this is the way I talk таким образом я говорю
baby малыш
this is the way I go таким образом я двигаюсь вперед
just believe me просто поверь мне
that's the way I am такова я
na, na, na ...
that's the way I am такова я
I'm moving backwards to go on я отхожу назад, чтобы двинуться вперед
I've searched solutions for too long слишком долго я искала способ
did I miss the start when I first met you пропустила ли я что-то, когда впервые встретила тебя
there was no taboo не было ничего запрещенного
I can't get through to you я не могу добраться до тебя
how can I find the truth как мне отыскать правду
have we gone too far to make it real зашли ли мы так далеко, чтобы осуществить задуманное
we just can't change a thing мы просто не можем изменить обстоятельства

nanopipka
29.05.2009, 02:12
THE WAY I AM Такова я
in the beginning was the word в начале было слово
and they taught us to believe и оно учило нас верить
and respect the person next to you и уважать близких людей
like it was you таких как ты
when I'm dreaming see this light когда я мечтаю, вижу это просветление
when I'm speaking close my eyes когда я говорю, закрываю глаза
words are reason слова это способ
just a fragment part I feel in my heart просто часть того, что я чувствую в своем сердце
I can't get through to you я не могу добраться до тебя
how can I find the truth как мне отыскать правду
have we gone too far to make it real зашли ли мы так далеко, чтобы осуществить задуманное
we just can't change a thing мы просто не можем изменить обстоятельства

nanopipka
29.05.2009, 02:14
words of the Shaman слова Шамана
were always by my side всегда были рядом со мной
pride - truth - power гордость - правда - власть
let them all go by отпусти их все
everytime we fight каждый раз с тобой сражаясь
I look into your eyes я смотрю в твои глаза
ten - twenty - thirty times - forever десять - двадцать - тридцать раз - всегда
that's the art of love в этом состоит искусство любви
the art of love искусство любви
the art of love искусство любви
the art of love искусство любви
(love) любовь
emportes moi
ici, ailleurs
ecountes mon coeur
that's the art of love (the art of love) в этом состоит искусство любви
the art of love искусство любви
that's the art of love в этом состоит искусство любви

nanopipka
29.05.2009, 02:14
THE ART OF LOVE Искусство любви
please be patient пожалуйста будь терпимей
listen послушай
don't feel ashamed не чувствуй себя виноватым
love - fear - torture любовь ведет к страху, а страх к мучению
but inside но внутри
the child is still the same ребенок остется прежним
I feel so far from you и я чувствую, что так далеко от тебя
but I always think of you но всегда думаю о тебе
ten - twenty - thirty times - forever десять - двадцать - тридцать раз - всегда
that's the art of love в этом состоит искусство любви
(the art of love) искусство любви
the art of love искусство любви
(love) любовь
that's the art of love в этом состоит искусство любви
(the art of love) искусство любви
the art of love искусство любви

nanopipka
29.05.2009, 02:15
why is it so hard to please you Почему это так трудно, нравиться тебе?
never seen this side of you Никогда не видела тебя таким
what is it that's got you freakin' Что делает тебя таким чудным?
what am I supposed to do Что мне в этой ситуации делать?
what is it about me - you don't understand Что во мне особенного? - тебе этого не понять
what is it about me - that made you change your plans Что во мне особенного? - это заставило изменить твои намерения
what is it about me - that makes me love you so Что во мне особенного? - это заставляет меня любить тебя так
what is it about me - I can't let you go Что во мне особенного? - я не могу позволить тебе уйти
what is it about me Я не могу позволить тебе уйти
what is it about me Что во мне такого?
I can't let you go Я не могу позволить тебе уйти
what is it about me Что во мне такого?
what is it about me Что во мне такого?
I can't let you go... Я не могу позволить тебе уйти

nanopipka
29.05.2009, 02:16
can't we find a way back Мы можем найти путь и вернуться назад?
how did things change Как все изменилось
I always believed that Я всегда верила в то,
we could make it through, anything что мы можем пройти через все
oh, baby you can't disguise Малыш, ты не можешь это скрывать
that look in your eyes это видно по твоим глазам
the way that you feel То как ты чувствуешь говорит
your love is slippin' away о твоей уходящей любви,
slippin' away from me уходящей от меня
what is it about me - you don't understand Что во мне особенного? - тебе этого не понять
what is it about me - that made you change your plans Что во мне особенного? - это заставило изменить твои намерения
what is it about me - that makes me love you so Что во мне особенного? - это заставляет меня любить тебя так
what is it about me - I can't let you go Что во мне особенного? - я не могу позволить тебе уйти
I can't let you go Я не могу позволить тебе уйти

nanopipka
29.05.2009, 02:17
what is it about me - you don't understand Что во мне особенного? - тебе этого не понять
what is it about me - that made you change your plans Что во мне особенного? - это заставило изменить твои намерения
what is it about me - that makes me love you so Что во мне особенного? - это заставляет меня любить тебя так
what is it about me - I can't let you go Что во мне особенного? - я не могу позволить тебе уйти
I can't let you go Я не могу позволить тебе уйти

nanopipka
29.05.2009, 02:18
WHAT IS IT ABOUT ME Что во мне такого?
please tell me the reason Пожалуйста, скажи мне причину
you're acting this way почему ты ведешь себя таким образом
don't worry, I can take it Не переживай, я смогу это принять
things can't stay the same Положение дел не может остаться неизменным
oh, baby you can't disguise Малыш, ты не можешь это скрывать
that look in your eyes это видно по твоим глазам
the way that you feel То как ты чувствуешь говорит
your love is slippin' away о твоей уходящей любви,
slippin' away from me уходящей от меня

nanopipka
29.05.2009, 02:20
if faith is just - what shall I do если есть только вера - то что мне еще делать….
(our Father) Отец наш
how was I eversupposed to believe in you как я могла после этого верить в тебя
when I was a child когда была ребенком
our Father in heaven - dear God отец наш небесный - дорогой Бог
holy be your name - holy be your name пусть свято будет имя твое - пусть свято будет имя твое
your kingdom come - your kingdom come в твоем царстве всегда прибывает
your will be done - dear God!, dear God! твой завет будет исполнен - дорогой бог! Дорогой бог!
our Father in heaven - dear God! отец наш небесный - дорогой бог!
holy be your name - dear Father! пусть свято будет имя твое - дорогой Отец!
your kingdom come - our Father in heaven в твоем царстве всегда прибывает - ты не мог бы уделить мне время?
your will be done ... твой завет будет исполнен…
(dedicated to my brother Gaston (посвящено моему брату Гастону)

nanopipka
29.05.2009, 02:22
our Father in heaven - dear God отец наш небесный - дорогой Бог
holy be your name - holy be your name пусть свято будет имя твое - пусть свято будет имя твое
your kingdom come - your kingdom come в твоем царстве всегда прибывает
your will be done - dear God!, dear God! твой завет будет исполнен - дорогой бог! Дорогой бог!
our Father in heaven - dear God! отец наш небесный - дорогой бог!
holy be your name - dear Father! пусть свято будет имя твое - дорогой Отец!
your kingdom come - can you spare some time for me в твоем царстве всегда прибывает - ты не мог бы уделить мне время?
your will be done - just for a second твой завет будет исполнен - всего лишь за секунду
hilfe!

nanopipka
29.05.2009, 02:22
our Father in heaven отец наш небесный
holy be your name пусть свято будет имя твое
your kingdom come в твоем царстве всегда прибывает
your will be done твой завет будет исполнен
our Father in heaven - dear God! отец наш небесный - дорогой Бог
holy be your name - dear Father! пусть свято будет имя твое - дорогой Отец
your kingdom come - can you spare some time for me в твоем царстве всегда прибывает - ты не мог бы уделить мне время?
your will be done - just for a second твой завет будет исполнен
help me! помоги мне!
and now - no longer alone in this world и сейчас - нет никого в этом мире
how shall I give them an example кто будет показывать пример
(our Father) Отец наш
and tell my children и скажет моим детям
they must find out for themselves что они должны сами узнать
where are you где же ты?

nanopipka
29.05.2009, 02:23
DEAR GOD... IF YOU EXIST Дорогой Бог...если ты существуешь
our Father in heaven наш отец небесный
help помоги
holy be your name пусть свято бутет имя твое
I need some proof of your existence мне нужно хоть какое-то доказательство твоего существования
when I was a child - you were never here когда я была ребенком - тебя никогда не было рядом
you let my brother see the light of day - disabled ты позволил моему брату увидеть дневной свет, но инвалидом
where were you at that time где же ты был в то время
busy - with trivialities был занят мелочами?
where were you где же ты был
dear God... if you exist дорогой Бог, если ты существуешь

nanopipka
02.06.2009, 02:57
there's silence beside me тишина около меня
I'm feeling so lonely я так одинока
my heart is dying - for you мое сердце умирает без тебя
there's silence beside me и тишина около меня
I'm waiting - where are you я жду - где ты?
my dream is dying - just like me мои мечты тоже умирают - так же как и я
without you без тебя
my destiny моя судьба
it's not that our love should be это не то, чем должна быть наша лбовь
there's silence beside me тишина около меня
I'm feeling so lonely я так одинока
my heart is dying - for you... мое сердце умирает без тебя

nanopipka
02.06.2009, 02:58
there's silence beside me тишина около меня
I'm feeling so lonely я так одинока
my heart is dying - for you мое сердце умирает без тебя
there's silence beside me и тишина около меня
I'm waiting - where are you я жду - где ты?
my dream is dying - just like me мои мечты тоже умирают - так же как и я
without you без тебя
I lie awake for hours - like I said I would Я часами не могу уснуть - я сказала, что я буду существовать!
but I'm hurt - alone once again но опять мне больно - снова от одиночества
you broke your promise time and time again ты нарушаешь свое обещание снова и снова
seems you're invisible похоже , что ты просто невидим
do you even exist даже если ты существуешь
my heart will be dying мое сердце умирает
my dreams will be dead и мои мечты тоже умрут

nanopipka
02.06.2009, 02:59
SILENCE BESIDE ME Тишина около меня
I've been alone for so many years Я была одинока в течение многих лет
you think I disappeared ты думаешь, я исчезла
from an empty space из этого мира
there's silence beside me и это тишина около меня
unbearable - because of you невыносима потому что ты
you're so close - but where are you? так близко - но где ты?
my heart will be dying мое сердце умирает
my dreams will be dead и мои мечты тоже умрут

nanopipka
02.06.2009, 03:02
А как же я? – ты не понимаешь,
А как же я? – что заставляло тебя менять твои планы,
А как же я? – что заставляет меня так любить тебя.
А как же я? – Я не могу отпустить тебя,
Я не могу тебя отпустить.
Почему же это так трудно – угодить тебе?
Никогда не знала тебя с этой стороны…
Откуда твои причуды?
И что я должна сделать?
А как же я? – ты не понимаешь,
А как же я? – что заставляло тебя менять твои планы,
А как же я? – что заставляет меня так любить тебя.
А как же я? – Я не могу тебя отпустить.
А как же я?
А как же я?
Я не могу тебя отпустить.
А как же я?
А как же я?
Я не могу тебя отпустить…

nanopipka
02.06.2009, 03:02
WHAT IS IT ABOUT ME
А КАК ЖЕ Я?
Пожалуйста, расскажи мне о причине,
по которой ты поступаешь именно так.
Не волнуйся, я смогу это принять -
ведь ничто не может оставаться неизменным.
О, малыш, ты не можешь скрыть
то, что в твоих глазах,
то, как ты чувствуешь:
твоя любовь ускользает,
ускользает от меня…
А как же я? – ты не понимаешь,
А как же я? – что заставляло тебя менять твои планы,
А как же я? – что заставляет меня так любить тебя.
А как же я? – Я не могу тебя отпустить.
Я не могу тебя отпустить.
Не можем ли мы найти способа
всё изменить?
Я всегда верила, что
мы могли бы преодолеть это - всё.
О, малыш, ты не можешь скрыть
то, что в твоих глазах,
то, как ты чувствуешь:
твоя любовь ускользает,
ускользает от меня…

nanopipka
02.06.2009, 03:18
должна была понять, что теперь не время для различных перемен
я могу оживить свою жизнь
даже если эта близость будет причинять мне боль всю дальнейшую жизнь
но я могу оживить
мою единственную любовь
мою единственную любовь
и я понимаю, что у меня есть
однажды
я должна пересечь эту черту
и чтобы моя действительность была такой же как в моих мечтах
и мои мечты стали реальностью
и ничего не скрывать
однажды
я должна изменить мои мысли
и снять эти розовые очки
ведь мечта не была действительностью
потому, что я была влюблена в тебя

nanopipka
02.06.2009, 03:19
ONCE UPON A TIME
однажды
однажды я проснулась с чувством
как-будто я все-еще сплю
и как-будто я нахожусь в сказке
и это была целая история, которая читалась в моих мечтах
все, во что я верила, там имело значение
и которое было чувствством, что это мечта
я должна оживить всю свою жизнь
где есть свобода, но ее отбирают
однажды
я должна пересечь эту черту
и чтобы моя действительность была такой же как в моих мечтах
в тот день
однажды
я должна пересечь эту черту
и чтобы моя действительность была такой же как в моих мечтах
и мои мечты стали реальностью
и ничего не скрывать
однажды
я должна изменить мои мысли
и снять эти розовые очки
ведь мечта не была действительностью
потому, что я была влюблена в тебя

nanopipka
02.06.2009, 03:21
Я люблю жизнь, что ты даришь мне –
мы семья друг для друга.
И я никогда не обойдусь с тобой плохо,
и никогда не оскорблю тебя,
я сотру каждое воспоминание о стыде
(я люблю жизнь, что ты даришь мне).
Ты заключаешь меня в объятья –
о, с того дня, как ты меня нашёл
я стала, я стала собой,
я стала собой.
Ты укутываешь меня собой –
о, с того дня, как ты меня нашёл
я стала, я стала собой,
я стала собой.
(посвящено моим возлюбленным мальчикам Никите и Себастьяну)

nanopipka
02.06.2009, 03:22
PUT YOUR ARMS AROUND ME
ЗАКЛЮЧАЕШЬ МЕНЯ В ОБЪЯТЬЯ
У меня есть любовь, что живёт во мне,
это заставляет меня засыпать в идеальном мире.
Он любит меня сильно и нежно,
он никогда не пытается меня изменить,
нет, он никогда не обходится со мной плохо,
нет, он никогда не оскорбляет меня,
он стирает каждое воспоминание о боли
(У меня есть любовь, что живёт во мне).
Ты заключаешь меня в объятья –
о, с того дня, как ты меня нашёл
я стала, я стала свободна.

nanopipka
02.06.2009, 03:23
Что остаётся сказать – остаётся сказать?
Теперь слишком поздно - теперь слишком поздно.
Просто уходи,
просто мне уже всё равно.
Что остаётся сказать – остаётся сказать?
Не ошибись – не ошибись,
поплатишься.
Просто мне уже всё равно.
(Просто мне уже всё равно)
Что остаётся сказать – остаётся сказать?
(Просто мне уже всё равно)
Теперь слишком поздно - теперь слишком поздно.
(Просто мне уже всё равно)
Просто уходи,
просто мне уже всё равно.
Что остаётся сказать…

nanopipka
02.06.2009, 03:23
Что остаётся сказать – остаётся сказать?
Теперь слишком поздно - теперь слишком поздно.
Просто уходи,
просто мне уже всё равно.
Что остаётся сказать – остаётся сказать?
Не ошибись – не ошибись,
поплатишься.
Просто мне уже всё равно.
Судьба
раскручивание
экстаз
так обманчиво.
Мои иллюзии были только эхом твоего сердца,
но я больше не слышу их.

nanopipka
02.06.2009, 03:24
WHAT'S LEFT TO SAY
ЧТО ОСТАЁТСЯ СКАЗАТЬ?
Что остаётся сказать – остаётся сказать?
Теперь слишком поздно - теперь слишком поздно.
Просто уходи,
просто мне уже всё равно.
Слова – это всего лишь иллюзия.
Время проходит,
любовь – умирает.
Любовь – ложь,
которая не отрицается.
Я посылаю сигнал SOS твоей душе и твоему сердцу.
Мои иллюзии были только эхом твоего сердца.

nanopipka
02.06.2009, 03:26
Однако тысяча шагов дали власть.
Сражение против иронии моей собственной судьбы,
удары презрением – фальшивые игры
только пробудили отчаяние.
Покажи мне дорогу к тебе,
ты делаешь мою жизнь настоящей.
Где ключ к башне из слоновой кости
в тени власти?
Покажи мне путь к тебе,
ты делаешь мою жизнь настоящей,
я нуждаюсь в твоём свете, как увядающий цветок,
в тени власти.

nanopipka
02.06.2009, 03:26
SHADOW OF POWER
ТЕНЬ ВЛАСТИ
Покажи мне дорогу к тебе,
ты делаешь мою жизнь настоящей.
Где ключ к башне из слоновой кости
в тени власти?
Мы никогда не пробуждались
в тени власти.
Ты был предназначен быть моим оазисом,
моим убежищем спокойствия,
чувством тепла и безопасности,
дающим мне силы,
свободу от власти
и жажду жизни.
Покажи мне дорогу к тебе,
ты делаешь мою жизнь настоящей.
Где ключ к башне из слоновой кости
в тени власти?
Покажи мне путь к тебе,
ты делаешь мою жизнь настоящей,
я нуждаюсь в твоём свете, как увядающий цветок,
в тени власти.

nanopipka
02.06.2009, 03:27
Сандра:
Романтика, поцелуи, красота, любовь – навсегда…
Диджей Бобо:
Пока она не верила, что тот самый первый мужчина
придёт в её жизнь, пытаясь понять,
что двигает всем этим (раньше такого не было),
она просто заставляла себя увидеть в этом что-то большее,
училась свободе – чувствовать любовь,
управлять всем тем, что так пугало её,
всегда ощущать то, что она на самом деле чувствует внутри -
всё это было, как езда на роликах.
Сандра:
Любовь – это цена,
свобода – стоимость.
Любовь – это цена,
свобода – стоимость.
и просто когда ты думаешь:
всё потеряно
Диджей Бобо:
это цена любви.

nanopipka
02.06.2009, 03:28
Диджей Бобо:
Они говорили о её мечтах – они говорили о любви,
они говорили о вещах, которых она так боялась.
У него был пароль для всего, что она чувствовала.
Этого не было с тех пор, как он приковал её,
пришпилил надежды к чьей-то ещё жизни.
И все твои мечты будут ранить тебя, как нож.
То же и с ней – она скоро погибнет.
Когда любовь – это цена, свобода – стоимость.
Сандра:
Любовь – это цена,
свобода – стоимость.
Любовь – это цена,
свобода – стоимость.
и просто когда ты думаешь:
всё потеряно
Диджей Бобо:
это цена любви.

nanopipka
02.06.2009, 03:28
LOVE IS THE PRICE
ЛЮБОВЬ – ЭТО ЦЕНА
Сандра:
Свобода, любовь – навсегда,
когда любовь – это цена.
Диджей Бобо:
Малышка в гостиной – ждёт дождя,
стучащего, как молоточек – смывающего боль,
очищающего, как the one. Семь лет назад
её первая большая любовь растаяла как снег
и вернулась, когда она засомневалась в том, сможет ли она когда-нибудь найти мужчину,
который любил бы её – снова.
И когда она уже думала, что живёт напрасно,
мужчина её мечты пришёл, как дождь.
Сандра:
Любовь – это цена,
свобода – стоимость.
Любовь – это цена,
свобода – стоимость.
и просто когда ты думаешь:
всё потеряно,
Диджей Бобо:
это цена любви.