Переводы текстов песен.

[nanopipka]

Я ничего не могу поделать – я должна сказать то, что думаю,
Нравится тебе это или нет.
Я поставлю тебя в затруднительное положение,
Ведь я знаю, что между нами что-то стоит.
Я не хочу услышать в ответ «нет»,
Ты знаешь, что я имею в виду?
Мне необходимо знать, что я значу для тебя. Ответь.
Это так просто,
Поэтому не скрывай от меня правду.
Чувствуешь ли ты меня? Чувствуешь ли ты мои действия?
Чувствуешь ли ты мои поступки?
Прошу, ответь честно – чувствуешь ли ты меня?
Чувствуешь ли ты меня такой, какая я есть?
Чувствуешь ли ты, что ты – единственный, кто может любить меня?
Чувствуешь ли ты меня?
Если ты не со мной, хорошо,
Просто скажи мне это, прежде чем я умру…
Чувствуешь ли ты меня? Чувствуешь ли ты мои действия?
Чувствуешь ли ты мои поступки?
Прошу, ответь честно – чувствуешь ли ты меня?
Чувствуешь ли ты меня такой, какая я есть?
Чувствуешь ли ты, что ты – единственный, кто может любить меня?
Чувствуешь ли ты меня?

[nanopipka]

. R U Feeling Me?
Чувствуешь ли ты меня?
Безумство…
Чувствуешь ли ты меня?
Просто ответь…
Чувствуешь ли ты меня?
Мне необходимо кое-что узнать у тебя, милый,
Это сводит меня с ума.
Я не знаю, насколько ты понимаешь меня,
Я хочу знать, твоя ли я.
Видишь ли ты то, что вижу я?
Хочешь ли ты то, что хочу я,
Всякий раз, когда я рядом? Ответь.
Я не хочу идти дальше,
Думая, что я ошибаюсь.
Чувствуешь ли ты меня? Чувствуешь ли ты мои действия?
Чувствуешь ли ты мои поступки?
Прошу, ответь честно – чувствуешь ли ты меня?
Чувствуешь ли ты меня такой, какая я есть?
Чувствуешь ли ты, что ты – единственный, кто может любить меня?
Чувствуешь ли ты меня?

[nanopipka]

Может быть, я не умею плавать,
Но я выкидываю это из головы и ныряю вниз,
Я верю, что в этой гонке твой шанс может однажды появиться в твоей жизни.
Может быть, я не умею летать,
Но я встаю на носочки и тянусь выше,
Я верю, что в этой гонке твой шанс может однажды появиться в твоей жизни.
Я могу быть молодой, но я уже была разорвана на куски,
Мне разбивали сердце,
Но я верю, что в этой гонке твой шанс может однажды появиться в твоей жизни.
Это совсем не видно, но это очень ранит,
Мне разбивали сердце,
Но я верю, что в этой гонке твой шанс может однажды появиться в твоей жизни

[nanopipka]

Может быть, я не умею плавать,
Но я выкидываю это из головы и ныряю вниз,
Я верю, что в этой гонке твой шанс может однажды появиться в твоей жизни.
Может быть, я не умею летать,
Но я встаю на носочки и тянусь выше,
Я верю, что в этой гонке твой шанс может однажды появиться в твоей жизни.
Я могу быть молодой, но я уже была разорвана на куски,
Мне разбивали сердце,
Но я верю, что в этой гонке твой шанс может однажды появиться в твоей жизни.
Это совсем не видно, но это очень ранит,
Мне разбивали сердце,
Но я верю, что в этой гонке твой шанс может однажды появиться в твоей жизни.
Я думаю, что когда ты смотришь в моё лицо,
Ты становишься одного возраста со мной.
Ты не можешь себе представить, что я пойму тебя,
Но дай мне показать тебе, что я в силах это сделать.

[nanopipka]

Может быть, я не умею плавать,
Но я выкидываю это из головы и ныряю вниз,
Я верю, что в этой гонке твой шанс может однажды появиться в твоей жизни.
Может быть, я не умею летать,
Но я встаю на носочки и тянусь выше,
Я верю, что в этой гонке твой шанс может однажды появиться в твоей жизни.
Ты не можешь оставаться невинным и влюблённым,
Эта линия поведения не так легка, как кажется.
И даже молодым ты бы мог умереть от той боли в сердце.
Я уже испробовала вкус своих слёз,
Ты и я это чувствовали.
Поделись со мной своим горем.
Да, может быть я молода, но мне уже разбивали сердце.
Может показаться, что я ещё глупа, но это неправда.
Я знаю боль, которую ты чувствуешь, когда ты разорван на куски,
Но в конце дня, милый…

[nanopipka]

Once in a Lifetime
Я думаю, что когда ты смотришь в моё лицо,
Ты становишься одного возраста со мной.
Ты не можешь себе представить, что я пойму тебя,
Но дай мне показать тебе, что я в силах это сделать.
Я вижу, как ты пытаешься быть сильным,
Даже когда надежды почти не осталось,
Я знаю, каково это – не сдаваться.
Да, может быть я молода, но мне уже разбивали сердце.
Может показаться, что я ещё глупа, но это неправда.
Я знаю боль, которую ты чувствуешь, когда ты разорван на куски,
Но в конце дня, милый…

[Puzzle]

это живет в моем сердцелюбовь средств
сегодня вечером

Иисус подал свою любовь,
кричавший:
драгоценные алмазы
Вы сказали, что Вы любили бы меня
я видел Ваши глаза
блистайте как алмазы...
мои слезы - ничто больше
чем мечта
точно так же как алмазы

Ваши глаза
держите shinin'
точно так же как алмазы

[Puzzle]

Just Like Diamonds Иисус подал свою любовь,
кричавший:
драгоценные алмазы...
Вы сказали, что Вы любили бы меня,
я видел Ваши глаза...
блистайте как алмазы..
мои слезы - ничто больше,
чем мечта,
точно так же как алмазы

услышанная песня
мое лицо на Вашем плече
так долго
я мог услышать эту песню

[nanopipka]

О, я не могу объяснить то, что я чувствую.
С тобой я всегда разная, я знаю почему.
Я верю, что мы можем взлететь и достать до неба…
Никогда раньше у меня не было таких чувств,
Никогда раньше я не оставалась ни с кем так долго.
Я знаю, что мы предназначены друг для друга, отныне и навсегда (и навсегда).
Никогда раньше я не любила так, как сейчас,
Никогда раньше я не могла отказать,
И теперь я хочу быть с тобой,
Это просто, как дважды два (это просто, как дважды два).
Никогда раньше у меня не было таких чувств,
Никогда раньше я не оставалась ни с кем так долго.
Я знаю, что мы предназначены друг для друга, отныне и навсегда,
(Я знаю, что мы предназначены друг для друга, отныне и навсегда).
Никогда раньше я не любила так, как сейчас (как сейчас),
Никогда раньше я не могла отказать,
И теперь я хочу быть с тобой (и теперь я хочу быть с тобой),
Это просто, как дважды два.
Никогда раньше у меня не было таких чувств,
Это просто, как дважды два…

[nanopipka]

И когда ты разговариваешь со мной, я чувствую глубоко внутри,
Что ты – единственный, кто мне нужен.
Я не одна, мне так комфортно.
И когда ты танцуешь со мной всю ночь напролёт,
Я чувствую, что ты – единственный, кто делает меня сильной.
Больше нет смысла грустить, ты изменил меня.
Ты показал мне новые способы любить,
Ведь это так просто.
Никогда раньше у меня не было таких чувств,
Никогда раньше я не оставалась ни с кем так долго.
Я знаю, что мы предназначены друг для друга, отныне и навсегда.
Никогда раньше я не любила так, как сейчас,
Никогда раньше я не могла отказать,
И теперь я хочу быть с тобой,
Это просто, как дважды два.

[nanopipka]

Не важно, где я нахожусь – я всегда думаю о тебе.
Всю свою прошлую жизнь я была так слепа!
Теперь же я сильна и не могу ошибиться.
Моё сердце наполняется любовью, когда я рядом с тобой,
И ты в действительности можешь осуществить мои мечты.
Два любящих сердца не могут жить друг без друга.
Никогда раньше я не чувствовала, что это – навсегда,
Поэтому я тебя люблю.
Никогда раньше у меня не было таких чувств,
Никогда раньше я не оставалась ни с кем так долго.
Я знаю, что мы предназначены друг для друга, отныне и навсегда.
Никогда раньше я не любила так, как сейчас,
Никогда раньше я не могла отказать,
И теперь я хочу быть с тобой,
Это просто, как дважды два.

[nanopipka]

Never Before
Я изменилась, и никогда раньше у меня не было таких чувств.
Никогда раньше, а теперь они становятся сильнее с каждым днём.
Никогда раньше у меня не было таких чувств,
Никогда раньше я не оставалась ни с кем так долго.
Я знаю, что мы предназначены друг для друга, отныне и навсегда.
Никогда раньше я не любила так, как сейчас,
Никогда раньше я не могла отказать,
И теперь я хочу быть с тобой,
Это просто, как дважды два.

[nanopipka]

Река впадает в море, такова жизнь.
Это так здорово, мой друг,
Что иногда я теряю голову,
И засыпаю с одного вздоха,
Видя сны об уединении, уединении…
Вместе одиноки.
Мы рождаемся одни и снова умираем.
К чему вся эта философия?
Единственный выход – отпустить это всё.
Не дотрагивайся, танцуй наэлектризованным,
Я смотрю и взлетаю в волшебный полёт.
У нас есть время днём и ночью, чтобы играть тайком – наедине.
Беги, не рассказывай, куда ты пойдёшь в городе.
Беги, и я смотрю твоими глазами, что это такая трудная игра.
И, Боже мой, я верю в то, что настанет время, когда ты остановишься – наедине.
Лечу в волшебном сне,
Волшебное уединение,
Танцую электрический танец – наедине, наедине.

[nanopipka]

Tete-a-tete
Тик – дотронулся – так – спрятался – тик – опасность…
Жизнь безумна, необъяснима –
Чем больше мы хотим что-то, тем больше мы теряем.
Завтра, возможно завтра, мы будем наедине.
Не дотрагивайся, танцуй наэлектризованным,
Я смотрю и взлетаю в волшебный полёт.
У нас есть время днём и ночью, чтобы играть тайком – наедине.
Беги, не рассказывай, куда ты пойдёшь в городе.
Беги, и я смотрю твоими глазами, это такая трудная игра.
И, Боже мой, я верю в то, что настанет время, когда ты остановишься – наедине.
Лечу в волшебном сне,
Волшебное уединение,
Танцую электрический танец – наедине, наедине.

[nanopipka]

In the heat of the night Как в ночной духоте
You'll lose your heart ты теряешь свое сердце
And sell your soul и продаешь душу
I lose control Я теряю контроль
In the heat of the night В ночной духоте
It's much too late уже слишком поздно
To leave the trade бросать свое ремесло
But I can't stand it anymore Но я не могу больше этого выносить
You'll lose your heart Ты теряешь свое сердце
And your soul и свою душу
I lose control Я теряю самообладание
In the heat of the night в ночной духоте
Talk to me Поговори со мной
Want my Love Возжелай мою любовь
Talk to me Поговори со мной
But not that stuff Но не о такой ерунде
Who's on my side Тот кто рядом со мной
Losin' my pride забирает мою гордость
n' you call for me И ты зовешь меня опять
'n again I see и снова я вижу
In the heat of the night... Как в ночной духоте

[nanopipka]

. IN THE HEAT OF THE NIGHT В ночной духоте
Talk to me Поговори со мной
Want my love Возжелай мою любовь
Talk to me Поговори со мной
But not that stuff Но не о такой ерунде
You ain't enough Тебе не хватает
Just usin' my love моей любви
n' you call for me и ты зовешь меня
'n again I see и снова я вижу

[nanopipka]

Why must I lie Почему я должна лгать
Find alibis искать оправдания
When will you wake up когда ты проснешься
and realize и осознаешь
I can't surrender to you что я не могу подчиниться тебе
Play for affection Играя в любовь
And win the prize и выигрывая приз
I know those party games too я знаю, что это часть коллективной игры
I'll never be Maria Magdalena Я никогда не буду Марией Магдалиной
(You're a creature of the night) (ты создание ночи)
Maria Magdalena Мария Магдалена
(You're a victim of the fight) (ты жертва борьбы)
(You need love) (тебе нужна любовь)
Promised me delight и обещанное восхищение
(You need love) (тебе нужна любовь)

[nanopipka]

(I'LL NEVER BE) (Я никогда не буду)
MARIA MAGDALENA Марией Магдалиной
You take my love Ты забираешь мою любовь
You want my soul Ты хочешь мою душу
I would be crazy Я была бы сумасшедшей
To share your life если б разделила с тобой жизнь
Why can't you see what I am почему ты не видишь, какая я?
Sharpen your senses обостри свои чувства
and turn the knife и пронзи ножом
Hold me and you'll understand обними меня и ты поймешь
I'll never be Maria Magdalena Я никогда не буду Марией Магдалиной
(You're a creature of the night) (ты создание ночи)
Maria Magdalena Мария Магдалена
(You're a victim of the fight) (ты жертва борьбы)
(You need love) (тебе нужна любовь)
Promised me delight и обещанное восхищение
(You need love) (тебе нужна любовь)

[Laary]

Sisters And Brothers (Сёстры и братья)
Считаешь мои поцелуи,
А дети в игре.
Ты помнишь это?
Оно так далеко.
Ведь всё начиналось с правды,
Почему же мы оказались разлучены?

Припев:
Сёстры и братья
Вырастают такими большими.
Незнакомцы и любовники
Делают дураков из нас всех.

Там есть смех,
И в тех краях нет боли.
Там есть лето
Без дождей.
Можно ли навсегда вернуть
Все те годы, которые я вспоминаю?
[Припев]
Если ты меня слышишь,
Ты нужен мне прямо сейчас.
[Припев]

[Alexandr]

Огибая моё сердце
Иногда я возвращаюсь в 85,
Июль месяц, самый разгар лета....
У нас всё было замечательно,
Ты знаешь, такое за деньги не купишь. ...
Один поцелуй на грузовой платформе...
Горячий дождь довершал наше счастье...
Ты сказал:
«Слова для меня не имеют значения,
Ты будешь моей».
И в сердце одна и та же мысль:
Что за преступный человек?
Жизнь будет идти по кругу,
Огибая моё сердце....
Хей, хей!
Это такая опасная игра,
Боюсь, ты потеряешь веру в любовь....
Милый друг, В самую тёмную ночь
Ты ощущаешь темноту, но у моей любви кошачьи глаза.
Просто следуй их свечению,
Ты должен следовать их свечению....
Однажды мы столкнёмся лицом к лицу,
И ты поймёшь, что человеческой природе не погубить
Мою любовь...
Слова для меня ничего не значат,
Пока ты мой....
И в сердце одна и та же мысль:
Что за преступный человек?
Жизнь будет идти по кругу,
Огибая моё сердце....
Хей, хей!
Это такая опасная игра,
Боюсь, ты потеряешь веру в любовь....
И в сердце одна и та же мысль:
Что за преступный человек?
Жизнь будет идти по кругу,
Огибая моё сердце....
Хей, хей!
Это такая опасная игра,
Боюсь, ты потеряешь веру в любовь....
И в сердце одна и та же мысль:
Что за преступный человек?
Жизнь будет идти по кругу,
Огибая моё сердце....
Хей, хей!
Это такая опасная игра,
Боюсь, ты потеряешь веру в любовь....
И в сердце одна и та же мысль:
Что за преступный человек?
Жизнь будет идти по кругу,
Огибая моё сердце....
Хей, хей!
Это такая опасная игра....

[Alexandr]

Что во мне...
Прошу, скажи, почему
Ты так поступаешь,
Не волнуйся, я приму это,
Все не может оставаться прежним,
О, малыш, тебе не скрыть
Этот взгляд в твоих глазах.
Твои чувства, твоя любовь -
Она ускользает,
Ускользает прочь от меня...
Что во мне
(тебе непонятно?)
Что во мне
(заставило тебя изменить планы?)
Что во мне
(заставляет меня так любить тебя?)
Что во мне...
Я не могу отпустить тебя,
Я не могу отпустить тебя...
Разве мы не можем найти обратный путь?
Как все изменилось?
Я всегда верила, что
Мы сможем все преодолеть,
О, малыш, ты не можешь все скрыть,
В твоих глазах отражаются
Твои чувства, твоя любовь -
Она ускользает,
Ускользает прочь от меня...
Что во мне
(тебе непонятно?)
Что во мне
(заставило тебя изменить планы?)
Что во мне
(заставляет меня так любить тебя?)
Что во мне...
Я не могу отпустить тебя,
Я не могу отпустить тебя...
Почему тебе так сложно угодить,
Ты никогда не говоришь о своих решениях.
Что сводит тебя с ума?
Что я должна делать?
Что во мне
(тебе непонятно?)
Что во мне
(заставило тебя изменить планы?)
Что во мне
(заставляет меня так любить тебя?)
Что во мне...
Я не могу отпустить тебя,
Я не могу отпустить тебя...

[Alexandr]

One More Night
Еще одна большая ночь
Еще одну ночь провести с тобой
Закрой свои глаза
Я дам тебе мою любовь
Еще одна большая ночь
Еще одну ночь провести с тобой
Пожалуйста, обними меня еще раз
Потому что я очень люблю тебя ...
Вот я стою и не могу даже плакать
Мое сердце разрывается изнутри
Ты хочешь со мной попрощаться
Ты нашел кого-нибудь другого
Куда ни пойдешь, я буду с тобой ...
Еще одна большая ночь
Еще одну ночь провести с тобой
Слушай меня сейчас, я не могу отпустить тебя
Еще одна большая ночь
Я открою тебе свое сердце
Пожалуйста, обними меня еще раз
Потому что я очень люблю тебя ...
Перед тем, как оставить
просто возьми меня на руки
И позволить мне, показаться, что ты вновь
Не могу сдержаться, я по-прежнему завишу от тебя
Что бы ты ни делал, я буду с тобой ...
Еще одна большая ночь
Еще одну ночь провести с тобой
Закрой глаза, я дам тебе мою любовь
Еще одна большая ночь
Еще одну ночь провести с тобой
Ты знаешь, как долго собираешься
Последнее это до вас, я
хочу, чтобы провести еще раз
Потому что я очень люблю тебя ...

[Camilla]

Мама, я могу попытаться,
Ведь то, что я чувствую,
Не дает мне покоя...
Мама, это преграда, пойми,
Время — лучший врач, оно
Залечит потерю друга...
Я вижу твое лицо,
Такие голубые глаза...
Я все еще под твоими чарами,
Покидая меня, ты улыбаешься
И машешь на прощание...
Когда любовь обращается болью,
Большие мальчики на плачут.
Я не могу играть в эту игру...
Большие мальчики не плачут.
Так погляди, что ты творишь!
Мне не сдержать слез,
Я просто схожу с ума,
Когда любовь обращается болью...
Плачу, я плачу по тебе,
Ты стал так равнодушен.
Что же я могу поделать?
Безнадежность сводит с ума,
Я говорю о той лихорадке,
Что сжигает меня изнутри...
Не знаю, почему ты так подл,
Меня прошибает дрожь.
Покидая меня, ты улыбаешься
И машешь на прощание...
Когда любовь обращается болью,
Большие мальчики на плачут.
Я не могу играть в эту игру...
Большие мальчики не плачут.
Так погляди, что ты творишь!
Мне не сдержать слез,
Я просто схожу с ума,
Когда любовь обращается болью...
Когда любовь обращается болью,
Я не могу играть в эту игру...

[Camilla]

Secret land
Неведомая странаЯ помню,
Как опадали листья
В Сан-Жермен.
В холодный ноябрь
Ты покинул меня.
И мне приснился сон...
Никто не знает кто я,
Возможно ты знал.
Знает ли кто, кем я есть
В неведомой стране.
Никто не знает, как я стараюсь
Не лгать.
Знает ли кто, что наконец
Я найду неведомую стану.
Ты нужен мне,
Я чувствую тебя,
Я жить без тебя не могу
Так долго
Я знаю, что
Мы расстались.
Я не покину этот город,
Я так по тебе скучаю...
Я чувствую это,
Я думаю об этом,
О тайне,
Которую я раскрою.
Я оборачиваюсь,
Я понимаю это,
Вся моя любовь потерпела поражения,
Но я так по тебе скучаю...
Никто не знает кто я,
Возможно ты знал.
Знает ли кто, кем я есть
В неведомой стране.
Никто не знает, как я старають
Не лгать.
Знает ли кто, что наконец
Я найду неведомую стану.

[Camilla]

Heaven can wait
Небеса могут подождать
Я увидела твое лицо,
И ты увидел мое,
И затем мы зашли значительно дальше.
Я не могу отрицать —
Ты пришел вовремя,
Чтобы зажечь эту ночь.
Закрой глаза,
Закрой глаза и скажи,
Ты — тот единственный,
Разве ты не ощущаешь того же?
И небеса могут подождать,
Ведь ты — мое желание.
Небеса могут подождать,
Ты появляешься вовремя,
Так забери же мое сердце.
Жить ради этого дня наслаждений
Никогда не поздно.
И небеса могут подождать.
Я увидела твои глаза
И ты увидел мои.
Ты не можешь быть лжецом
Ни днем, ни ночью.
Скажи, что хочешь,
Я сохраню свою любовь
На максимуме.
Закрой глаза,
Закрой глаза и скажи,
Ты — тот единственный,
Разве ты не ощущаешь того же?
И небеса могут подождать,
Ведь ты — мое желание.
Небеса могут подождать.
Ты появляешься вовремя,
Так забери же мое сердце.
Жить ради этого дня наслаждений
Никогда не поздно.
И небеса могут подождать.

[Lady In Red]

STOP FOR A MINUTE.

Сохранить

Постараюсь свой тихий рай,

Лишь сорви завесу с тайн.

Ты очнись от сна скорей,

В сотый раз рискни.

Всё незря-в себя поверь,

Каким ты стал сейчас-

Посмотри!

Выжди минутку!

Есть время выбрать верный путь.

Выжди минутку!

Доверься мне хотя б чуть-чуть...

Клянусь хранить покой

Твой от беды любой,

Лишь задержись,постой

Хоть на минутку...

Может быть,я надеюсь,

Сумеем мы

Чувством жить

С тобой одним.

Ну,очнись от сна скорей,

Всё с нуля начни.

Мой намёк понять сумей,

Каким ты стал сейчас-

Посмотри!

Выжди минутку!..

Чего же ждать тебе?

Как дальше жить теперь?

Прискорбна жизнь твоя...

Жизнь твоя...

Как докатился ты?..Кто ты сейчас?

Выжди минутку...